Barbyina báseň

22. února 2009 v 16:02 | twiiity |  Básne
Be Stronger Than Ever




Be stronger! I thought of it.

Be stronger, or will be nothing of you!

Whereby I merited it? I felt the freedom, how the wind took her away.

I wanted to relish my life and my family to close in arms.

The simple life was away! And everywhere was the scream!

I forbore the dance, because I felt, that the hysteric fans laugh me.

On, God, what did I do!

Street life lost the power.

The hysteric fans, hear me! What did you do!

The blame was still only the Angel. He deprived us of freedom.

The hysteria undertook the power.

The cry follows us. And whom can I thank?

To the hysteric fan, because when they don't take care, then they kill me!!!


Preklad:
Buď silnejší než kedykoľvek predtým

Buď silnejší! Rozmýšľala som o tom.
Buď silnejší, lebo z teba nebude nič.
Čím som si to zaslúžila? Cítila som slobodu, ako ju vietor odniesol preč.
Chcela som si vychutnať život a svoju rodinu, priblížíť sa náručiu.
Jednoduchý život bol preč! A všade navôkol bol krik!
Zdržiavala som sa tanca, pretože som si myslela, že hysterickí fanúšikovia sa mi smejú.
Oh, Bože, čo som urobila!
Street Life (pouličný život) stratil svoju silu.
Hysterickí fanúšikovia, počúvajte ma! Čo ste urobili!
Vina bola stále len anjelom, on nás zbavil slobody.
Hystéria prevzala silu.
Prenasledoval nás plač. A komu sa môžem poďakovať?
Hysterickým fanúšikom, pretože keď si nedajú pozor, zabijú ma!!!

zdroj - preklad je môj
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Wikina =Angelo♥ & Paddy♥ Wikina =Angelo♥ & Paddy♥ | Web | 22. února 2009 v 16:57 | Reagovat

Jo tuhle básničku znám :-) Líbí se mi ale je taková strašně moc smutná :-(

2 twiiity twiiity | E-mail | 22. února 2009 v 17:01 | Reagovat

áno, ak je tá báseň skutočne od Barby, tak sa ani nečudujem, že zostala taká utiahnutá, táto báseň vysvetľuje všetky jej pocity...

3 twiiity twiiity | E-mail | 22. února 2009 v 17:11 | Reagovat

aha a ak som niečo zle preložila, tak ma prosím opravte :)

4 lenka lenka | 22. února 2009 v 21:21 | Reagovat

je to smutne.. vlastne sa vsade rozprava, ze ich hysteria nicila, ale podla mna kellys vdacia prave tej obrovskej vlne hysterie za to, ze pisu hudobne dejiny.. nic nie je bez negativ a rizik...

a co sa tyka barby - ona bola vzdy trosku divna. je pravda, ze ma schizofreniu?

5 twiiity twiiity | E-mail | 22. února 2009 v 22:13 | Reagovat

fuuu to netuším... je strašne veľa dohadov, že čo s ňou v skutočnosti je... bohvie, ktorý je pravdivý... ja len dúfam, že sa má lepšie, dúfam, že ten odchod do ústrania bol na niečo dobrý... to isté platí pre Paddyho... na ňom ale aspoň vidíme, že je šťastný (aspoň dúfam), ale ktovie čo je s Barbinkou...

6 Ľudka SB Ľudka SB | Web | 23. února 2009 v 11:44 | Reagovat

tú pieseň mám veľmi rada, pravda aj iné od nej, ale aj tato má niečo do seba, hlavne text

7 mirka mirka | E-mail | 30. září 2009 v 17:23 | Reagovat

fíííha to som ani nevedela toto juuuj ale tak sami vedeli do čoho iduuu čo sa čuduju ked su taky užastny!!!!verím že každa z nas ma v sebe hysteriu ale snažíme sa krotiť a takto nas nikto z nich nevidí aspon xixixixi :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama